日本語字幕 全然ＯＫ
アムステルダム最高！
なあ どこ行く？
やっぱフーゾクか？
ここに来た目的は？
オレなんかアイスランドからよ
そのためにラテン語も受講した
- 博物館だろ - そうだ博物館だ
マリファナ博物館！
私オーリーがお贈りする･･
イザベラさんだ
カワイイけど その植物状態じゃ遊べないよ
アムステルダムでも それは違法だ
男だけじゃ つまんないだろ
オーリーのバァカ
･･おっと何だ？
コレは ぶっ飛ぶよ
･･ワーオ
ガンガンくるよ
最高のアムステルダム産だよ
サイコーだ
どう？
オシャレなクラブでも行く？
友だちのジョッシュだ
ハロー
いっちょ踊る？
いいわ
すぐ戻るわ
何やってんだ？
え？
ダサいバッグいじってんじゃねえ
あのダンス男
おまえと同じバッグだ
ぜってえモテねえよ あれじゃ
でも貴重品は肌身離さず･･だろ
オーリーはどうした？
あいつ天才かも
ほら見ろ 3時の方向
タバコ吸ってるよ
ヨーロッパ女は みんな吸うぜ
行きゃいいんだろ
はい大事なバッグ たのんだぜ
るせえ ボケ！
あやまってんだろ
退場！
アメリカだぜ オレら
るせー
ばーか 二度と来るか ハゲ
おまえらも よく並ぶよ オカマのセレブばっかだぜ ここ
これがないと入れないし
オランダ野郎め 目にモノ見たか
全員 FUCK！
こいつ さまよえるイスラエル人か？
出た！ もう一つのアムステルダム名物 こりゃ 肉のアートだ
おまえらも好きだな
Oh モーレツ
ジョッシュ これどう？
プロは好きじゃないんだ
スクリューすれば みな同じさ
それともビビって帰るか？
だってカネもないしさ
おごるからさ
大丈夫ですか？
取り込み中よ 閉めて
失礼
おまえの番だぜ
今日は体調 悪くてな
おいジョッシュ 空想じゃダメだ
まずは体験するんだ そこで
お金あんの？
ぜんぶオレのおごり
さあ入って
お友だち･･
面白いわね
ここで洗ってね
サイコー
そりゃよかった アムステルダム １ の乳だと？
まあな
どうした？
門限だ
オレら中学生か？
キンタマ凍えちゃうよ
たのむよ まったく どういうつもり
ねえ 開けてよ
何て？
ラテン語でわかんねえ
くそアメリカ
まかせな
おい こっちだ
助かったよ
いいってことよ
やつらアメリカ人を殺したがってる
オレは パクシー
アレックスって呼んでくれ
アレックス
ジョッシュ
オーリー
まさに FUCK だね
やつはアイスランド人だ
クラリスとかクリトリスとか言うよね
ほら女の･･ ポチっと･･
君ら キメてきたね
こっち座って
どこを回った？
最初はパリだろ そこでやつと会って
フランスを出てからはスイス ベルギー そして今 アムステルダム
アムステルダムはアメリカ人が多いね
この後はバルセロナへ ホットらしいし
女の子 探してんだ
まあ
アレックスに まかせな
オレは EU オＸＸコ連合だぜ
力になるよ
アレックス サイコー このポン引き！
ありがたいけど･･ 今は満腹かな
これは どうかな？
こりゃ上物だ
この娘たちは？
東の友だちさ
いいコ そろえてまっせ！ マジで
呼べるの？
ブラットスラバのスパで会える
最高のスロバキア娘たちだ スラブの血は･･
信じられないくらいホットだぜ
アメリカ人にも好意的だし
英語に興奮するんだと
ブラットスラバって･･ 近いの？
ジョッシュ
ガイドブックには載ってないぜ
バルセロナもアメリカ人だらけさ でもスロバキアは違う
プッシーはいっぱい でも戦争で 男いないから
より取り見取りさ
外国人と見りゃ群がってくるぜ
絶対
見逃すな
早く しまえよ わかったからさ
キレイに剃ったんだよ
こっちもね
失礼
娘なんだ
末娘でね･･
ぜんぜんオッケーですよ
サスキアだ
可愛い
ゴージャスです
キュートですね
これ サンドラ オレの娘
- かわいい - 6歳でね
今年から小学校へ
待てよ おまえ･･
娘いたのか？
もちろんさ 結婚して8年だからな
そうかよ
バケーションかい？
貧乏旅行してます ブラットスラバまで
何？
スロバキア？！
ようするに･･
女だね
あそこは何でもありだ
何でも！
女の子はどう？
キレイだよ
モテるよ
君みたいに ハンサムなアメリカ人はね
それはそれは
フォークとか ないの？
手のほうがいい
人は食物との関係を失った
こうして食べるのが本来の姿 空腹と向き合い･･
触れて つながる
神聖な行為だよ
オレはベジタリアンなんだ
私は肉食 それが自然だ
オレの自然は違う
君の自然は？
触るな！
何するんだ？
失礼する
変態が！
食いたかったのかな おまえを
さすがハンサムなアメリカ人
サイテーだ
何の工場？
そうっすか
いいね
来たぞ！
ハーイっす
これがホステルか？
待って 当てるわ
ダンス王ね？
- ダンス王で予約したのか？ - そうとも
すまない こいつ檻に入れといてくれ
わかったわ
はい お部屋のカギよ
パスポートをお預かりするわ
13の時の写真さ 有効期限が長いのも困ったもんだね
個室なの？ そのほうが助かるんだけど
個室はないの 必ずルームメイトがいるわ
ルームメイト？
なるほど
おっと･･ 失礼
いいのよ
同室だもの ･･スパへ行くわ
どう？ ご一緒に
スパ？
アチャー
ハロー
お邪魔しますぅ
ハイ
ハーイ
調子どう？
剃ってて よかった
何だい？
アイスランド １ のツルツルよ
見る？
いらねー
いらないったら
キモイよ
アイスランドから？
ぼくはアメリカだよ
彼と違って 生まれてすぐ
ムケたよ
えっと･･ ジョッシュだ
ナタリアよ
- こっちはスベトラーナ - ハーイ
オレはパクストン こいつはオーリー
ダンス王です
ウケてんじゃん
君たちはどこから？
イタリアよ でも両親はロシア人
プラハよ
プラハか･･ かっこいいね
それで
ナタリア
ええ
君はロシア系？
下級生と･･ つきあってたんだ
でも卒業してたら ヘンな感じでさ
関係も卒業 冷めちゃった
そうなんだ
ねえ ヴァラが来たわ
誰？
受付のヴァラよ
おい オーリー
な ダンス王だろ？
さあ踊ろう
タバコ きらい？
いや その･･
大好きさ
外の空気 吸ってくるよ
すぐ戻るからね
タバコ
タバコない？
ハタチからだよ
え？
ほら！
ここでは子供は犯罪者さ 気をつけなさい
- 大丈夫？ - ええ 助かりました
酒でも おごりますよ
- いいでしょ？ - ああ
やあ ジョッシュ
友だちのところ 行っていいよ
昼間は すいませんでした 大げさに反応して
怒ってます？
君は まだ若い 何かと･･
上手くいかないものだが 私の経験では･･
家族を持つと 人は変わる
娘を思えば もう ヘタな事はできない
若いうちに やりたいことをやるべきだ
失礼 私の順番なので
さあ行け 突け
オーリー やめろよ！
ミッション完了
アムステルダムのあいつ 嘘じゃなかったな
ほんとに いい日だった
シー 静かに
女同士 シャワーか？
もう･･ 帰りたくないよ
オーリーは戻ってないのか？
女の家にでも しけ込んだか？
朝メシには戻るだろ
名前は？
オーリー･エリクソン 237号室
字幕がないと テレビも見れないな
今朝チェックアウトされてます
どういうこと？ パスポートも持って？
いえ チェックアウト済みとだけ
今朝のいつ？
時間まではちょっと 明日には確認できますが･･
オーリーか？ パックスだ 女と一緒か？
もし戻ったら 伝言してもらえる？
いいですよ
はい
” オーリー 電話くれ ” ジョッシュ＆パックス
･･何かあったら電話して いい？
OK
じゃあ またね
ああ
オーリー またオレだけど 街へ行く 電話くれ
留守電だ
これ友だちでしょ？
一緒にいるのは 私の友だち
何て書いてる？
｢さよなら｣って
一緒に行ったってのか？
アジア系も好きだってか？ あのバカ･･
いつ送ってきたんだ？
この写真 今日か？
オレの携帯に転送してくれる？
この写真を
川の水は冷たい 90秒で死ぬだろうな
女と流されたことでも あるのか？
どこで？
ミシガン湖でさ
5歳か6歳の女の子だった オレも子供でさ
すがるような目で見てたんだ
助けを求めてた
で どうした？
ライフガードへ走ったさ そしたら彼氏とイチャついてて･･
その間に 女の子は溺れた
ライフガードは あわてて監視塔へ上ったが
しばらくして 凄い叫び声が聞こえた
女の子の母親だった
その子は死んでた
ひどいな
夢に出てきた いつも･･
母親の叫び声で 目が覚める
何とか助けられなかったか･･
二人とも溺れてるよ
まあ そうなんだが･･
女の子が死んだら 母親も壊れた
なぜ今 思い出す？
チューインガム
- 悪いけど･･ - 何かやれよ
ほら
こいつらは危険だ
おい！ オーリー！ オーリー
何やってんだ？ あいつ
あいつだったよな？
ああ確かに
” 拷問博物館 ”
吊られる気分は？
そういうことね
オーリー！
はい？
すいません 人違いです
そうですか
そのジャケットはどこで？
待てよ
これは 私のジャケットだ
オーリーからだ
家に帰る？
バッテリー切れかな
カンナ いつ発つの？
いつ 帰るの？
あ 明日･･です
一緒に出ようか？ 列車でしょ？
はい 明日･･ 列車
- ハロー ジョッシュ - やあ
ディスコ行く？
友だちを探してんだ
そう？ じゃ また
ねえ ちょっと 待っててくれない？
いいわ
てめえ･･
何だ その態度？ 彼女らに あたるな！
どうしろって言うの？
オーリーはオレらとは違う アメリカ人じゃないし
気まぐれな行動も 何も言わずに行くのも
普通のことなのかもよ
実際 あいつのこと どれだけ知ってた？
家族が恋しくて
アイスランドに帰ったとしても おかしくない
不思議なやつだった
とにかく女好きだし
バルセロナか あるいは別のどこか
考えても見ろ どこに 頭を抱える必要がある？
わかった 楽しもう！ これは やつの問題だ
やつの問題さ
そうさ
カンナ 一緒にディスコ行かない？
ディスコ ダンス･･
” オーリー ディスコにいる ” ジョッシュ＆パックス
ジョッシュ？
帰るよ
大丈夫？
疲れた 頭痛もする
一緒に行くわ
いや 休みたいんだ
サイテー
ジョッシュ
ヴァラ
顔色が悪いわ
いや･･
お手伝いさせて
休みなさい
トイレはどこ？
バーの裏側
ダンケ
ドイツ語わかるの？
ああ
開けてくれ
何？
誰？
ここ どこだ？ これ 何なんだよ？
何する気だ？ ふざけんなよ！
やめてくれ･･ たのむから
ボクが何した？
ウソだろ？
くそっ
やめろ おい･･やめ やめろよ ちょっと･･
神様
いやだー！
助けて･･
あんたか？
どうして？
外科医になりたかったんだよ
でも無理だった
笑ってくれ
こうなる
それで サラリーマンになったよ
退屈だった
金を稼いでは使い 使っては稼ぐ･･ バカらしい
でも外科医は･･
楽しい ･･私の天職だ
君の命は･･
私の手の中
触れる･･
もう 私の一部
逃がしてくれ お願いだ
帰りたいのか？
そうなのか？
どうぞ
逃がしてくれるんじゃないのか？ 金なら払うよ
金？ 金はな･･
こっちが払うんだよ
わかったよ
237号室だ
237号は･･ チェックアウトされたでしょ？
いや まだだ
お客さまのバッグですか？
そうだ
係の者がこれを
- チェックアウト済みです - してねえよ
今朝のことですよ
何かの手違いだろ？
してないものは してない
では･･ 私どもの手違いで？
そうだよ！ 決まってんじゃないか･･
落ち着いてください バケーションでしょ？
ロビーにいた 日本人の女の子は？
確か今朝 お発ちになったと･･
そうなんだ
ああ 失礼･･
いいのよ 一緒にスパに行かない？
行こうよ
ジョッシュ これ聞いたらすぐ電話くれ まだホステルにいるから
スヴェトラーナ！
てめえ
何てこと･･
ホステルに聞きましたが お友だちは出発されたようです
そう言ってるんだが ジョッシュは･･
何も言わず行ったりしない
ちゃんとしたやつさ
何か急用ができて 話ができなかったのでは？
伝言も残してないのは おかしいと思いますが･･
何かできることは？
今は 何もありません
彼の写真がありますので 見かけた者がいないか
ホステル周辺を聞き込んでみます
お願いします
どちらから？
カリフォルニアです
遠くへ来ましたね
ああ パクストン こっちで飲まない？
ハロー ミスター･アメリカン
伝言 聞かなかったの？
どの伝言？ 電話したけど出なかったじゃない？
そうだね
ジョッシュ 見なかった？
英語で話してくれない？
お友だちの･･ ダンス王さんのこと？
それはオーリー
昨日 どこへ行ってたの？
伝言 聞いてない？
倉庫に閉じこめられちゃって
気分が悪くて 寝ちゃったんだ
何だよ？
別の女といるんだろ？
どこなんだ？
アートよ
博物館のこと？
いえ 違うわ･･
博物館じゃなくて アーティストの･･ 何て言うの？
展示会？
そう展示会！
アーティストの
そんなはずない
おかしくないわ
あいつが？ ありえないよ
聞いてみたら？
一日中 電話してんだけど
バッテリー切れじゃないの？ 忘れたんでしょ アレ
充電器か？
とにかく その展示会はどこなんだ？
まあ飲みましょう
そんな気分じゃない！ そのアートを見に行くんだ
案内してくれない？
君は？
もう見たの その展示
ガム ある？
不機嫌ね
ほら 着いたわ
来ないの？
あの･･
どうでした？
気をつけな
どうして？
有り金 全部持っていかれるぜ そういう所だ
いくら？
あんたは 無料さ
そこよ
そこで展示を？
ええ
何だ？
なんでもないわ シリアスな顔して
ミスター･シリアス･アメリカン
この淫売が
売女め
ハメたな！
たくさんお金をもらったわ あんたを売ってね
離せ！
話せ！
言え！
くそ 何をだよ？
アメリカ人
待てよ アメリカ人じゃないぞ！
よく見ろ どこがアメリカ人なんだ？
アメリカ人
違うって言ってるだろ！
逃がしてくれ
誰にも言わないから
やめてくれー！
やめろ お願いだ
本当は やりたくないんだろ？
- 独語 -
アンタ 家族 イナイ？
死ヌノ イヤダ
家族ニ アイタイ
オレヲ 殺シタラ
アタマニ 焼キツクゾ
ユメニ 出ルゾ
毎晩 ウナサレル
｢エリート･ハンティング｣
ロシア人 5千ドル 欧州人 1万ドル アメリカ人 2万5千ドル
何だと？
おい
どうだ 外科医に見えるか？ それとも肉屋か？
バカっぽいけど 着なくちゃいけないんだと
まあ･･
悪くない
ちょっと待て
どうだった？
よかった
しかし ふんだくりやがるよ
どの国のやつを？
欧州人か？
アメリカ人だ
アメ･･
くそっ オレには渋りやがったくせに いたのか？
特別料金だとか言いやがって
1週間待たされたあげく 5千ドル上乗せときた
だが本物だったら まあいいかと･･
本物を こう･･ ああやって こうやって･･
なあ
あちこち行ったんだぜ 世界じゅう･･
どこへ行っても オ○○コはオ○○コだな
売春宿から･･ ホテトルまでさ
おとといの女なんて 乳輪の色すら覚えてねえ
だが コレ！
コレは忘れないぜ
だろ？
ああ
そうだ
見てくれ クラブの紋章だ
どうだ？
おまえも見せろよ
なあ 同志じゃないか？
すぐ行く
個人的な質問 していいかな？
どういう風に やった？
ジワジワ責めたか？ それとも速攻？
おれはコレさ 速攻が好きだ
だがもっと･･ じっくり味わうのも いいかなって･･
なあ どうなんだ？
速攻だ
そうだ！ いや･･ ダメだ！ あのアメリカ人どもめ
思い知らせてやる
ウルサイぞ このボケ！
くそったれが！
あんたか？ 部屋が違うぜ
何だよ？
大丈夫か？ なあ
何言ってるか わかんないよ
とにかく逃げなきゃ
この くそトラックが！
もうすぐだ
カンナ！
こっちだ
けっこうです
手のほうがいい
人は食物との関係を失った
こうして食べるのが本来の姿 触れて つながる･･
どうして？
たくさんお金をもらったわ
あんたを売ってね